1 00:00:06,520 --> 00:00:09,730 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:11,030 --> 00:00:13,280 PREVIOUSLY... 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,070 What did you see on the drawing, 4 00:00:16,910 --> 00:00:18,490 about that name? About Lupo? 5 00:00:19,740 --> 00:00:21,620 Lupo is a nickname. 6 00:00:22,200 --> 00:00:25,710 Oleg, Lupo is Sofia's kidnapper. 7 00:00:27,210 --> 00:00:29,670 Lupo's the mastermind. 8 00:00:30,050 --> 00:00:32,550 I knew you two were criminals! 9 00:00:32,630 --> 00:00:34,340 You're murderers! 10 00:00:34,430 --> 00:00:36,520 Please don't call the police! We're leaving! 11 00:00:36,590 --> 00:00:37,640 You bitch! 12 00:00:40,310 --> 00:00:42,770 That motherfucker is a walking pharmacy. 13 00:00:42,850 --> 00:00:44,180 He's nothing but trouble. 14 00:00:44,770 --> 00:00:46,140 Hey, man, enjoy it. 15 00:00:46,230 --> 00:00:48,860 He deals controlled substances 16 00:00:48,940 --> 00:00:50,440 like antidepressants. 17 00:00:50,520 --> 00:00:51,820 Sergio! 18 00:00:51,900 --> 00:00:55,530 Manuela's nephew isn't a dealer like the others. 19 00:00:56,110 --> 00:00:58,280 -Hello? -Teresa, please, help us! 20 00:00:58,370 --> 00:01:00,000 Please, help us! 21 00:01:00,080 --> 00:01:02,120 The police are on their way! 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,540 I'll get there before they do. Give me the address. 23 00:01:04,620 --> 00:01:06,080 The Aljarafes? 24 00:01:07,000 --> 00:01:08,460 I'm close. I'll be right there. 25 00:01:08,540 --> 00:01:09,580 Send backup. 26 00:01:17,550 --> 00:01:21,180 MARBELLA, SPAIN 27 00:01:23,470 --> 00:01:25,180 Yasily Ivanovich. 28 00:01:31,270 --> 00:01:32,320 Yasikov? 29 00:01:34,490 --> 00:01:36,080 What are you doing in Spain? 30 00:01:37,740 --> 00:01:40,780 My superiors told me you were never coming back. 31 00:01:41,450 --> 00:01:43,370 Never say never. 32 00:01:45,370 --> 00:01:47,790 From mopping floors in my nightclub... 33 00:01:49,290 --> 00:01:51,790 to now managing Jadranka. 34 00:01:54,300 --> 00:01:57,090 There's always a coward hiding behind a traitor. 35 00:02:05,850 --> 00:02:07,310 Remember Anton? 36 00:02:08,730 --> 00:02:12,480 He's here for payback for what you did to his family 37 00:02:13,070 --> 00:02:14,830 when I returned to Moscow. 38 00:02:17,150 --> 00:02:18,240 And I... 39 00:02:19,450 --> 00:02:22,620 I want to return the favor for the services you provided 40 00:02:22,700 --> 00:02:23,660 to the Mexican. 41 00:02:35,460 --> 00:02:39,720 I don't like calling it... Russian roulette. 42 00:02:41,340 --> 00:02:44,260 It makes us sound suicidal... 43 00:02:46,810 --> 00:02:47,890 and we Russians... 44 00:02:49,140 --> 00:02:50,060 are no cowards. 45 00:02:54,150 --> 00:02:56,150 You know what I call this game? 46 00:03:00,400 --> 00:03:02,820 Wheel of Fortune! 47 00:03:09,750 --> 00:03:12,210 I'm not that vengeful. You only have to pull the trigger twice. 48 00:03:13,250 --> 00:03:14,330 Six chambers... 49 00:03:18,630 --> 00:03:19,710 just one bullet. 50 00:03:34,020 --> 00:03:36,230 The odds are in your favor. 51 00:03:36,820 --> 00:03:39,580 Please, don't do this. 52 00:03:40,360 --> 00:03:41,990 I have a family. 53 00:03:42,070 --> 00:03:45,410 Anton had a family, too, and you killed them when he no longer had my protection. 54 00:03:49,040 --> 00:03:51,160 That's why you're dedicating the first pull of the trigger 55 00:03:51,330 --> 00:03:52,620 to him. 56 00:03:52,710 --> 00:03:53,620 No! 57 00:03:56,710 --> 00:03:58,590 And the second is a gift from the Mexican 58 00:03:58,670 --> 00:04:01,550 for selling her out to Siso Pernas. 59 00:04:04,090 --> 00:04:05,430 Today you'll find out... 60 00:04:08,010 --> 00:04:09,970 if you're a lucky man, Ivanovich. 61 00:04:25,410 --> 00:04:26,450 Grab the gun. 62 00:04:31,160 --> 00:04:32,040 Now! 63 00:05:58,580 --> 00:06:02,840 MALAGA, SPAIN 64 00:06:10,840 --> 00:06:12,430 That must be the hostel's landlady. 65 00:06:12,510 --> 00:06:14,560 She's exactly as Rocio described. 66 00:06:15,100 --> 00:06:16,930 That woman locked them in their room. 67 00:06:17,810 --> 00:06:20,060 -Ready for action? -Yes. 68 00:06:30,320 --> 00:06:32,780 Police. Homicide division. 69 00:06:32,870 --> 00:06:35,660 We've been informed that the Aljarafe sisters are hiding here. 70 00:06:35,740 --> 00:06:37,290 We have a warrant for their arrest. 71 00:06:37,910 --> 00:06:40,000 I would've thought you'd come in a squad car. 72 00:06:40,330 --> 00:06:41,960 Ma'am, try to follow. 73 00:06:42,040 --> 00:06:44,000 We have orders to arrest those girls. 74 00:06:44,590 --> 00:06:46,210 Your accents are very weird. 75 00:06:46,300 --> 00:06:49,880 Do you have a problem with Italians being police officers? 76 00:06:49,970 --> 00:06:51,130 No. 77 00:06:51,800 --> 00:06:53,260 I called you myself. 78 00:06:54,470 --> 00:06:55,850 I've been expecting you. 79 00:06:56,520 --> 00:06:58,360 I'm Francisca, the owner of the hostel, 80 00:06:58,430 --> 00:06:59,850 but everyone calls me Paca. 81 00:07:00,480 --> 00:07:01,600 Follow me. 82 00:07:07,860 --> 00:07:10,990 I've locked them upstairs. Right this way. 83 00:07:12,570 --> 00:07:16,950 Those bitches trashed the room and tore out the sink. 84 00:07:17,580 --> 00:07:19,950 Look at what they did to me! 85 00:07:22,920 --> 00:07:24,880 You should draw your weapons. 86 00:07:24,960 --> 00:07:26,710 You have handcuffs, right? 87 00:07:27,340 --> 00:07:29,090 We know what to do. 88 00:07:31,720 --> 00:07:34,930 Just to be clear, I'm risking my life 89 00:07:35,010 --> 00:07:37,510 by helping you arrest these criminals. 90 00:07:38,470 --> 00:07:39,640 So now you know. 91 00:07:39,730 --> 00:07:41,440 A favor's repaid with another favor. 92 00:07:44,060 --> 00:07:45,520 I tried talking to them, 93 00:07:45,940 --> 00:07:49,110 but they immediately... 94 00:07:49,530 --> 00:07:51,070 got violent. 95 00:07:52,110 --> 00:07:54,610 They straight up attacked me. They're awful. 96 00:08:01,750 --> 00:08:03,830 It's right there, but I'm warning you, 97 00:08:04,630 --> 00:08:07,430 the one that looks like a junkie is very violent. 98 00:08:07,500 --> 00:08:08,590 I think she's high. 99 00:08:09,710 --> 00:08:11,050 We're going to open the door. 100 00:08:11,550 --> 00:08:12,970 National Police! 101 00:08:18,100 --> 00:08:20,060 We're special agents with the police. 102 00:08:20,140 --> 00:08:21,970 If you resist, we'll have to use force. 103 00:08:22,060 --> 00:08:23,140 Put your hands up! 104 00:08:30,780 --> 00:08:32,440 Your fellow officers are here. 105 00:08:38,530 --> 00:08:39,780 There's Flores. 106 00:08:41,040 --> 00:08:42,040 Let's go. 107 00:08:42,370 --> 00:08:43,910 A favor for a favor. 108 00:08:44,080 --> 00:08:47,670 No more of these inspections for the hostel. 109 00:08:47,830 --> 00:08:50,090 This place isn't a hostel, it's a dump! 110 00:08:50,210 --> 00:08:51,920 Don't insult me, you piece of shit junkie. 111 00:08:52,010 --> 00:08:54,270 You're the one being insulting. That's enough! 112 00:08:55,430 --> 00:08:57,520 Why haven't you cuffed them? 113 00:08:59,390 --> 00:09:00,970 You're not police officers. 114 00:09:01,060 --> 00:09:02,680 But you're a fucking thief! 115 00:09:09,310 --> 00:09:11,690 -Let's get out of here. -Not that way. 116 00:09:13,030 --> 00:09:13,900 That way. 117 00:09:24,200 --> 00:09:25,540 Let's end this quickly, Anton. 118 00:09:26,580 --> 00:09:27,670 All right, all right! 119 00:09:29,630 --> 00:09:30,710 He's changed his mind. 120 00:09:57,490 --> 00:09:59,240 You're a very lucky man, Ivanovich. 121 00:10:09,630 --> 00:10:11,970 One more time and then you'll be rid of us. 122 00:10:29,060 --> 00:10:31,650 I'm Captain Flores of the National Police. 123 00:10:31,730 --> 00:10:32,810 What happened here? 124 00:10:33,360 --> 00:10:34,360 Who are you? 125 00:10:36,030 --> 00:10:37,280 The owner of the hostel. 126 00:10:37,440 --> 00:10:39,240 My wife is tied up. 127 00:10:40,110 --> 00:10:41,610 -They beat us up. -Relax, ma'am. 128 00:10:41,820 --> 00:10:43,820 They threw my wife down the stairs. 129 00:10:43,950 --> 00:10:45,240 Who did this? The Aljarafe girls? 130 00:10:45,830 --> 00:10:50,370 Yes, them. The girls on the TV, wanted for murder. 131 00:10:52,040 --> 00:10:53,630 This way. Quickly! 132 00:10:58,510 --> 00:10:59,340 Be careful. 133 00:10:59,420 --> 00:11:01,300 They're armed and very dangerous. 134 00:11:01,890 --> 00:11:03,060 Where are they? Did they get away? 135 00:11:03,140 --> 00:11:06,310 No, they went that way to get their things. 136 00:11:06,390 --> 00:11:08,930 -What room are they in? -Room 103. 137 00:11:09,020 --> 00:11:10,430 -Give me the keys. -Okay. 138 00:11:12,600 --> 00:11:13,980 -Your wife. -Yes. 139 00:11:20,070 --> 00:11:21,400 That way, sir. 140 00:11:21,490 --> 00:11:23,360 Untie your wife, 141 00:11:23,820 --> 00:11:25,530 and go outside and wait for my men. 142 00:11:25,620 --> 00:11:26,910 -Yes. -Do it. 143 00:11:27,830 --> 00:11:30,330 -Calm down, ma'am. -Calm down, darling. 144 00:11:33,460 --> 00:11:35,040 The police are here. Calm down. 145 00:11:36,630 --> 00:11:37,590 Run. 146 00:11:40,420 --> 00:11:42,840 Next time you won't be falling down any stairs 147 00:11:42,930 --> 00:11:45,390 but out a third story window, you understand? 148 00:11:52,640 --> 00:11:54,440 -In here. Quickly. -What about you? 149 00:11:54,900 --> 00:11:56,770 Don't come out until you see Francesco. 150 00:11:57,860 --> 00:11:58,860 Lock the door! 151 00:12:11,960 --> 00:12:13,800 Flores... That's Flores. 152 00:13:01,340 --> 00:13:03,460 When an enemy is digging his own grave, 153 00:13:05,430 --> 00:13:06,980 never take the shovel from him. 154 00:13:15,850 --> 00:13:16,770 Rat! 155 00:13:38,500 --> 00:13:40,630 What's up, Flores? Long time no see, huh? 156 00:13:41,340 --> 00:13:42,340 Teresa. 157 00:13:45,090 --> 00:13:46,720 You look like you've seen a ghost. 158 00:13:47,010 --> 00:13:49,130 Now this is a surprise. What are you doing here? 159 00:13:49,220 --> 00:13:50,970 Why ask when you already know? 160 00:13:51,350 --> 00:13:52,640 I was wrong about you. 161 00:13:52,720 --> 00:13:54,770 I thought you'd take advantage of the opportunity 162 00:13:54,850 --> 00:13:57,310 your DEA friend Willy gave you to start your life over. 163 00:13:58,190 --> 00:14:00,270 I thought you'd start a family and live an honest life, 164 00:14:00,730 --> 00:14:03,320 but no, that's too boring for you. 165 00:14:04,360 --> 00:14:07,070 And now you're here, nine years later, 166 00:14:07,150 --> 00:14:09,320 to give me the chance to bring you in. 167 00:14:11,490 --> 00:14:12,490 Put those on. 168 00:14:12,580 --> 00:14:15,080 You could never catch me, and it's made you obsessed. 169 00:14:16,370 --> 00:14:18,830 You can't stand the fact a woman got the better of you, 170 00:14:18,920 --> 00:14:20,930 as a cop and as a man. 171 00:14:21,590 --> 00:14:22,970 Get over me, fool! 172 00:14:23,040 --> 00:14:24,710 Somehow I used to admire you. 173 00:14:24,880 --> 00:14:26,460 Yeah, it's weird. 174 00:14:27,010 --> 00:14:28,380 But now you're back for vengeance 175 00:14:28,470 --> 00:14:30,300 and to reclaim what was taken from you, right? 176 00:14:30,390 --> 00:14:33,020 -What are you talking about? -Put them on, Teresa. 177 00:14:34,430 --> 00:14:35,600 Put them on! 178 00:14:41,270 --> 00:14:42,310 All right, hand them over. 179 00:14:42,900 --> 00:14:45,770 Turn around and don't move. 180 00:14:53,990 --> 00:14:55,740 You broke into the Aljarafes', 181 00:14:55,830 --> 00:14:57,540 you threatened Cayetana, 182 00:14:57,910 --> 00:15:01,210 and you admitted to her face that you murdered her son, Teo Aljarafe. 183 00:15:01,290 --> 00:15:02,790 You know what? I used to admire you, too. 184 00:15:02,880 --> 00:15:05,250 Until you fucked up by buying Teo's conscience 185 00:15:05,340 --> 00:15:07,420 and turning him against me in court. 186 00:15:07,510 --> 00:15:10,270 Since you couldn't take me down, you bought off a traitor. 187 00:15:10,840 --> 00:15:13,300 Teo decided to cooperate with law enforcement. Let's go. Walk! 188 00:15:13,390 --> 00:15:15,640 He confessed something else to me before he died. 189 00:15:16,220 --> 00:15:19,520 He betrayed me because you offered him just two years in jail 190 00:15:19,600 --> 00:15:22,560 in exchange for him keeping all the millions he stole from me. 191 00:15:22,730 --> 00:15:24,270 The thief accusing his victim. 192 00:15:25,070 --> 00:15:27,200 Did you hear that? Dad was no saint. 193 00:15:27,440 --> 00:15:29,030 You call that justice, Flores? 194 00:15:29,320 --> 00:15:32,150 You didn't obtain the warrant for my arrest 195 00:15:32,240 --> 00:15:34,410 on your own merits as a cop. 196 00:15:34,660 --> 00:15:37,410 You did it by acting like the worst of gangsters. 197 00:15:37,620 --> 00:15:40,620 So you tell me, what's the difference between you and me? 198 00:15:40,710 --> 00:15:41,840 Between you and I? 199 00:15:42,290 --> 00:15:44,380 I'm trying to make the world a better place. 200 00:15:44,460 --> 00:15:45,880 -How about you? -Oh, please. 201 00:15:46,290 --> 00:15:49,170 You don't know me. Judge me if you want. 202 00:15:49,590 --> 00:15:52,170 Talking's easy, but you haven't been through what I have. 203 00:15:53,010 --> 00:15:54,220 You show up here, 204 00:15:54,510 --> 00:15:56,850 and suddenly two girls who'd never so much as broken a dish 205 00:15:56,930 --> 00:15:58,510 become murderers. 206 00:15:59,560 --> 00:16:00,720 Turn around. 207 00:16:01,060 --> 00:16:02,270 What are you insinuating? 208 00:16:07,900 --> 00:16:09,070 What am I insinuating? 209 00:16:11,320 --> 00:16:14,030 You decided to reclaim the money Teo Aljarafe stole. 210 00:16:15,530 --> 00:16:17,780 You contacted Cayetana, but she refused. 211 00:16:18,200 --> 00:16:21,660 So you came after Teo's daughters to blackmail them. 212 00:16:22,330 --> 00:16:25,620 You've got an arrest warrant for the murder of Teo Aljarafe. 213 00:16:25,960 --> 00:16:28,130 That's besides the other thing you did in Italy. 214 00:16:28,750 --> 00:16:30,670 Another boyfriend you got out of the way. 215 00:16:30,960 --> 00:16:33,220 Why the hell are you called the Queen of the South 216 00:16:33,300 --> 00:16:35,220 -when you're a black widow? -First of all, 217 00:16:35,300 --> 00:16:38,550 that accusation was rescinded. Get up to date. 218 00:16:39,390 --> 00:16:41,680 It was Siso Pernas that murdered Pedro. 219 00:16:42,430 --> 00:16:44,310 Oh, yeah? The Pernas wild card? 220 00:16:44,390 --> 00:16:46,440 He almost killed a friend of yours the other day. 221 00:16:46,520 --> 00:16:47,350 Conejo. 222 00:16:48,730 --> 00:16:49,570 What? 223 00:16:50,230 --> 00:16:51,150 Is she okay? 224 00:16:52,440 --> 00:16:54,780 Rocio, Paloma, this is Captain Flores! 225 00:16:54,860 --> 00:16:55,780 Come out! 226 00:16:57,620 --> 00:16:58,540 What are you doing? 227 00:16:59,120 --> 00:17:01,450 I swear to God, I'll blow your brains out 228 00:17:01,540 --> 00:17:03,870 if you hurt those girls, you hear me? 229 00:17:04,500 --> 00:17:06,120 Put your gun down. 230 00:17:06,620 --> 00:17:08,960 We both know you're not going to shoot me. 231 00:17:09,380 --> 00:17:10,750 That's not your style, Flores. 232 00:17:11,420 --> 00:17:12,880 Then don't push me. 233 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 What the hell have you done with the Aljarafes? 234 00:17:15,840 --> 00:17:18,550 You obviously still don't have a clue. 235 00:17:19,140 --> 00:17:22,100 Take these handcuffs off. I've got better things to do. 236 00:17:22,180 --> 00:17:24,810 Oh, yeah? You've got better things to do? 237 00:17:24,890 --> 00:17:26,440 Know what we're going to do? 238 00:17:27,600 --> 00:17:29,060 We're going to find the Aljarafes 239 00:17:29,150 --> 00:17:31,070 and we'll all go to my office together. 240 00:17:31,730 --> 00:17:34,280 You have to clear all this up for me, you hear me? 241 00:17:34,360 --> 00:17:35,320 Sure, but some other time. 242 00:17:41,280 --> 00:17:42,620 Where the hell is the key? 243 00:17:42,700 --> 00:17:44,700 -Go get the girls. -Where are they? 244 00:17:44,790 --> 00:17:46,370 Over there. Paloma! Rocio! 245 00:17:46,460 --> 00:17:48,750 Go get them. They're in that room. 246 00:17:50,630 --> 00:17:51,880 Police, open up! 247 00:17:52,460 --> 00:17:54,210 The police are here. We gotta go. 248 00:17:54,800 --> 00:17:56,590 We can't leave. They're at the door. 249 00:17:56,670 --> 00:17:58,970 No, no, wait, I know what to do. 250 00:18:04,470 --> 00:18:07,020 If you could at least string two sentences together... 251 00:18:07,100 --> 00:18:11,230 But no, they had to send me someone boring. 252 00:18:11,310 --> 00:18:14,320 Cute, though, I won't deny that. 253 00:18:15,110 --> 00:18:18,820 It's just too bad you're more serious than a receptionist at a morgue. 254 00:18:23,790 --> 00:18:25,130 Goodbye. 255 00:18:27,290 --> 00:18:29,710 No way the Mexican isn't here in the next 24 hours. 256 00:18:38,300 --> 00:18:39,470 Stay back, stay back! 257 00:18:39,550 --> 00:18:43,010 Please, do what she says. They're crazy and very violent! 258 00:18:43,100 --> 00:18:45,430 Yes, they killed the officer that came to rescue us. 259 00:18:45,520 --> 00:18:46,360 Lower your weapons! 260 00:18:46,430 --> 00:18:49,480 We own this hostel. Please, do what they say. 261 00:18:49,560 --> 00:18:51,270 -Yes, please. -Drop the gun! 262 00:18:51,600 --> 00:18:52,770 No problem. Put it down. 263 00:18:53,610 --> 00:18:55,440 Everything's going to be fine. 264 00:18:55,780 --> 00:18:58,080 Give me your fucking word you won't kill us! 265 00:18:58,150 --> 00:18:59,190 You have our word. 266 00:19:05,870 --> 00:19:07,290 Let's go, girls! 267 00:19:07,660 --> 00:19:10,120 -Go! -Run! 268 00:19:34,230 --> 00:19:37,070 MEXICO CITY, MEXICO 269 00:19:37,820 --> 00:19:42,200 That Father Anselmo Garrido has always taken my ex-wife's side. 270 00:19:43,410 --> 00:19:45,530 She introduced us in Culiacan. 271 00:19:46,370 --> 00:19:49,330 Later, she insisted for him to be the one to marry us, 272 00:19:50,160 --> 00:19:51,460 and I agreed to it. 273 00:19:52,370 --> 00:19:55,210 I gave him a hand, and the bastard used me. 274 00:19:56,340 --> 00:19:58,300 I was giving him money for a long time 275 00:19:58,380 --> 00:20:00,960 for an orphanage he was running. 276 00:20:01,340 --> 00:20:03,630 If you've known him so long, 277 00:20:04,510 --> 00:20:06,890 tell me what his weakness is. What's he hiding? 278 00:20:08,350 --> 00:20:11,310 We've all got skeletons in our closet, 279 00:20:12,770 --> 00:20:14,980 but his must be buried deep. 280 00:20:15,560 --> 00:20:18,570 I've dug and dug and can't find anything. 281 00:20:19,030 --> 00:20:20,540 And it isn't for lack of money. 282 00:20:20,820 --> 00:20:22,570 We'll have to find a way. 283 00:20:24,200 --> 00:20:26,280 The idea is to get him to submit. 284 00:20:26,660 --> 00:20:29,700 Listen, Alex, I've got too many balls in the air as it is 285 00:20:29,790 --> 00:20:31,410 for you to add another. 286 00:20:32,000 --> 00:20:35,370 Let's forget all these other plans and strategies. 287 00:20:35,750 --> 00:20:38,880 You know what? I'm going to see Carmen today. 288 00:20:39,550 --> 00:20:43,140 I want to meet face-to-face so I can close this chapter. 289 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 We're in a meeting. How dare you... 290 00:20:46,930 --> 00:20:49,760 Excuse me, and I apologize, sir, but this is an emergency. 291 00:20:49,890 --> 00:20:53,770 Marietta Lancaster just broke a scandal on her show. It's about you, sir. 292 00:20:55,350 --> 00:20:57,690 Thanks to my team of reporters 293 00:20:57,770 --> 00:21:01,070 who've been working on this investigation for months 294 00:21:01,150 --> 00:21:03,780 and have interviewed hundreds of people 295 00:21:03,860 --> 00:21:06,410 about the events in question, 296 00:21:06,570 --> 00:21:09,620 all to answer the following question... 297 00:21:10,660 --> 00:21:14,960 what is presidential candidate Epifanio Vargas hiding? 298 00:21:16,920 --> 00:21:19,290 You can watch this exclusive investigation 299 00:21:19,380 --> 00:21:22,170 that'll reveal what, up to now, were unknown details 300 00:21:22,260 --> 00:21:24,390 about the candidate's past 301 00:21:24,470 --> 00:21:28,310 on next week's episode of Face to Face 302 00:21:28,390 --> 00:21:30,390 with Marietta Lancaster. 303 00:21:30,640 --> 00:21:35,520 Remember, our only commitment is to the truth. 304 00:21:37,600 --> 00:21:39,810 Thank you very much, and see you next time. 305 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 That fucking bitch. 306 00:21:43,110 --> 00:21:44,780 How could you let this happen, Alejandro? 307 00:21:44,860 --> 00:21:47,360 Calm down. We still don't know what information she has. 308 00:21:47,450 --> 00:21:48,990 Yeah, but I'm already screwed. 309 00:21:49,450 --> 00:21:51,240 I'm going on your sister's show. 310 00:21:51,780 --> 00:21:53,450 All people are going to care about 311 00:21:53,750 --> 00:21:57,050 is the load of nonsense that fucking dyke just said. 312 00:21:57,120 --> 00:21:59,120 Veva won't even bring that subject up. 313 00:21:59,210 --> 00:22:01,460 No, she won't, but she'll bring up the other one. 314 00:22:01,790 --> 00:22:03,840 She's fixated on the idea 315 00:22:03,920 --> 00:22:06,510 of announcing our relationship on air. 316 00:22:07,630 --> 00:22:11,050 You know what? I'll have to talk to Carmen. 317 00:22:13,010 --> 00:22:15,890 What the hell? Don't you have someplace to be? 318 00:22:15,980 --> 00:22:18,700 Sir, you can have the utmost faith in me. 319 00:22:18,940 --> 00:22:20,270 I won't say a word. 320 00:22:20,400 --> 00:22:22,770 It's fine. Daniel is very discreet. 321 00:22:24,780 --> 00:22:25,650 Veva. 322 00:22:27,990 --> 00:22:29,490 How is your show going? 323 00:22:30,160 --> 00:22:31,870 Spare me your pleasantries, please. 324 00:22:32,660 --> 00:22:35,580 Haven't you already said enough? 325 00:22:36,370 --> 00:22:39,040 Care to explain why the hell you're airing a special 326 00:22:39,120 --> 00:22:41,710 -that takes on Epifanio Vargas? -Whoa, whoa. 327 00:22:42,340 --> 00:22:46,220 The investigation of Epifanio Vargas 328 00:22:46,510 --> 00:22:48,300 is not some spur of the moment thing. 329 00:22:48,470 --> 00:22:51,300 My team and I have been working on it for months. 330 00:22:51,390 --> 00:22:53,850 And you had to announce it today, 331 00:22:53,970 --> 00:22:55,850 when he's appearing on my program. 332 00:22:55,930 --> 00:22:57,270 Isn't that better for you? 333 00:22:57,890 --> 00:23:01,270 The whole country will be watching your show. 334 00:23:02,060 --> 00:23:03,190 You know what? 335 00:23:03,270 --> 00:23:04,980 Instead of getting mad at me, 336 00:23:05,440 --> 00:23:08,650 you should thank me, your ratings will go through the roof. 337 00:23:08,740 --> 00:23:10,610 -A pleasure. Excuse me. -Marietta. 338 00:23:10,700 --> 00:23:11,610 Wait. 339 00:23:11,740 --> 00:23:13,490 I'm not your student anymore. 340 00:23:14,080 --> 00:23:16,040 -Don't underestimate me. -For God's sake... 341 00:23:17,540 --> 00:23:18,660 it's quite the opposite. 342 00:23:18,750 --> 00:23:22,000 I'm not underestimating you, but I just don't understand 343 00:23:22,460 --> 00:23:24,500 what your deal with Epifanio Vargas is. 344 00:23:24,590 --> 00:23:26,930 What is all this about, Veva? 345 00:23:27,000 --> 00:23:31,720 A brilliant woman like you blind to reality? Oh, please. 346 00:23:31,800 --> 00:23:33,640 And what is that reality, according to you? 347 00:23:35,300 --> 00:23:37,180 Genoveva, he's a drug lord. 348 00:23:37,850 --> 00:23:38,930 Give me a break. 349 00:23:39,350 --> 00:23:42,770 He was acquitted of everything Teresa Mendoza said. 350 00:23:42,850 --> 00:23:45,560 She's the one who teamed with the DEA to discredit 351 00:23:45,650 --> 00:23:49,030 one of this country's few honest politicians. 352 00:23:49,110 --> 00:23:52,740 Do you really believe all these lies? 353 00:23:53,320 --> 00:23:56,450 Or did you suddenly decide to take a shit 354 00:23:56,530 --> 00:24:00,370 all over your journalistic ethics when you became that man's lover? 355 00:24:04,040 --> 00:24:07,710 You know I never say anything that hasn't been confirmed. 356 00:24:07,800 --> 00:24:09,850 Those are nothing but lies. 357 00:24:09,920 --> 00:24:12,130 What part, exactly, are lies? 358 00:24:12,380 --> 00:24:15,550 Epifanio's past or you two being lovers? 359 00:24:15,640 --> 00:24:19,560 You're only listening to his enemies, Marietta. 360 00:24:20,850 --> 00:24:23,890 Genoveva, I've got sources everywhere. 361 00:24:24,980 --> 00:24:27,480 You come from a well-known family. 362 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 Your father is the governor of Sinaloa. 363 00:24:32,070 --> 00:24:35,110 For God's sake, everybody knows! 364 00:24:35,620 --> 00:24:38,000 They're even talking about it at Los Pinos. 365 00:24:38,080 --> 00:24:40,960 You know the only thing that surprises me, Genoveva? 366 00:24:41,660 --> 00:24:44,040 That it still hasn't been used against you. 367 00:24:49,130 --> 00:24:50,420 Very well, Marietta. 368 00:24:52,090 --> 00:24:53,630 We were going to announce our engagement 369 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 on tonight's show. That's why I was having him on. 370 00:24:56,300 --> 00:24:58,550 After that, I'm going to step away during elections 371 00:24:58,640 --> 00:25:01,100 because of what you taught me, 372 00:25:01,890 --> 00:25:05,350 which is that I can't be interviewing him while we're together. 373 00:25:05,810 --> 00:25:08,610 The idea is for the country to know about our relationship 374 00:25:08,690 --> 00:25:10,650 and for me to clearly lay out my principles. 375 00:25:10,780 --> 00:25:14,200 Listen. Listen carefully, Marietta. 376 00:25:14,280 --> 00:25:16,070 I am not for sale. 377 00:25:16,660 --> 00:25:19,160 Don't do it. That man... 378 00:25:20,030 --> 00:25:22,040 keeps his guns at hand. 379 00:25:22,120 --> 00:25:24,200 If you stand in the line of fire, 380 00:25:24,870 --> 00:25:26,460 you might get shot. 381 00:25:27,750 --> 00:25:29,080 I know who he is. 382 00:25:29,960 --> 00:25:32,250 I know the real him, Marietta. 383 00:25:34,720 --> 00:25:36,890 Genoveva, you'll regret it. 384 00:25:36,970 --> 00:25:40,470 And it hurts me because I care about you, 385 00:25:41,850 --> 00:25:43,390 but this is as far as I can go. 386 00:25:46,190 --> 00:25:48,320 We're all free 387 00:25:49,110 --> 00:25:52,120 to choose how we dig our own grave. 388 00:26:10,840 --> 00:26:14,810 He said he was going to burn down this place with me in it! 389 00:26:14,880 --> 00:26:17,970 He's a monster, just a terrible person! 390 00:26:18,340 --> 00:26:21,800 How could you not realize that man wasn't my husband? 391 00:26:22,260 --> 00:26:24,510 Come on, it's absurd! 392 00:26:24,640 --> 00:26:27,640 Those two helped those criminals... 393 00:26:27,810 --> 00:26:30,350 Listen up, they got away in a blue convertible 394 00:26:30,440 --> 00:26:32,810 with an Italian and with Teresa Mendoza. 395 00:26:33,440 --> 00:26:35,320 Yeah, Level 5. 396 00:26:35,480 --> 00:26:37,150 And activate escape protocol. 397 00:26:37,900 --> 00:26:41,030 Notify the Civil Guard, local police and camera control. 398 00:26:41,120 --> 00:26:42,500 I want checkpoints all over the city, 399 00:26:42,580 --> 00:26:45,000 including at all highway exits and at the airport. 400 00:26:45,240 --> 00:26:47,540 Our main objective is the Queen of the South. 401 00:26:48,120 --> 00:26:49,710 She can't get away again. 402 00:26:53,920 --> 00:26:57,010 -Thanks for what you did for us. -You saved our lives. 403 00:26:57,920 --> 00:26:59,720 A totally unforgettable experience. 404 00:27:06,890 --> 00:27:07,970 Is something wrong? 405 00:27:08,980 --> 00:27:12,310 No, you just look familiar. 406 00:27:14,440 --> 00:27:15,650 I've heard that before. 407 00:27:17,440 --> 00:27:19,990 I guess I've just got one of those faces. 408 00:27:20,070 --> 00:27:22,950 Well, I haven't seen too many hunks like you around. 409 00:27:23,030 --> 00:27:23,950 Rocio! 410 00:27:24,030 --> 00:27:25,990 All right. There's Oleg. 411 00:27:26,080 --> 00:27:27,540 Get in the van. I'll be right there. 412 00:27:30,960 --> 00:27:32,120 We'll talk later. 413 00:27:33,210 --> 00:27:34,750 You haven't told me where you're going. 414 00:27:35,170 --> 00:27:37,920 For safety reasons, I can't. But you have my phone number. 415 00:27:40,300 --> 00:27:41,340 There are... 416 00:27:42,300 --> 00:27:44,800 things we need to discuss. 417 00:27:46,260 --> 00:27:47,430 What do you mean? 418 00:27:49,350 --> 00:27:53,310 Teresa, Tesa, Maria Dantes. What's your real name? 419 00:27:54,980 --> 00:27:55,860 Well, 420 00:27:56,230 --> 00:27:58,650 I promise I'll tell you next time we see each other. 421 00:28:00,280 --> 00:28:02,610 So is that a "yes" for dinner tonight? 422 00:28:05,200 --> 00:28:07,870 I don't know, but I'll call you later. 423 00:28:08,700 --> 00:28:10,290 Thanks again for everything. 424 00:28:51,580 --> 00:28:53,200 Yes, make sure they take the car. 425 00:28:54,920 --> 00:28:56,760 They're looking for it all over Malaga. 426 00:28:57,630 --> 00:28:59,630 Change the color and plates. 427 00:29:06,140 --> 00:29:08,900 Very good, Tozzi. Eat it all up. 428 00:29:10,810 --> 00:29:12,310 You little brat! 429 00:29:12,560 --> 00:29:15,310 -Where did you find that cat? -It came in through the window. 430 00:29:15,690 --> 00:29:16,730 Is that right? 431 00:29:17,150 --> 00:29:19,440 Well, I know its owners, so give it to me 432 00:29:19,520 --> 00:29:21,070 -so I can give it back. -No! 433 00:29:21,150 --> 00:29:23,860 Sofia, give me the fucking cat. 434 00:29:23,940 --> 00:29:24,860 Let him go! 435 00:29:31,120 --> 00:29:33,330 Your mother did a terrible job raising you. 436 00:29:33,410 --> 00:29:35,250 Don't talk about my mum. 437 00:29:35,830 --> 00:29:37,290 It's pronounced "mom," idiot. 438 00:29:37,370 --> 00:29:38,830 You're the idiot! 439 00:29:44,260 --> 00:29:45,760 I should've expected it 440 00:29:46,800 --> 00:29:50,300 from the spoiled daughter of a murderous drug trafficker. 441 00:29:50,390 --> 00:29:51,890 My mother is not a murderer! 442 00:29:52,350 --> 00:29:55,100 Your mother is a murderer. 443 00:29:55,980 --> 00:29:59,480 She's Mexican, and her name is Teresa Mendoza. 444 00:30:00,020 --> 00:30:03,150 She killed your father when she was pregnant with you. 445 00:30:03,230 --> 00:30:04,230 Liar! 446 00:30:04,320 --> 00:30:06,110 You're only saying that to make me cry. 447 00:30:06,280 --> 00:30:08,240 I talked to Lupo and he said it wasn't true. 448 00:30:08,700 --> 00:30:09,780 You witch! 449 00:30:09,990 --> 00:30:14,120 Your mother is a killer and a drug trafficker! 450 00:30:14,200 --> 00:30:15,700 You get it? 451 00:30:15,790 --> 00:30:20,460 She fled and changed her name when she was pregnant with you 452 00:30:21,090 --> 00:30:22,470 and she killed your father. 453 00:30:23,210 --> 00:30:25,050 My father died in an accident. 454 00:30:26,300 --> 00:30:28,720 You don't even know your real last names. 455 00:30:29,050 --> 00:30:31,930 You are the daughter of Teo Aljarafe. 456 00:30:32,010 --> 00:30:33,100 What did you expect? 457 00:30:33,180 --> 00:30:36,930 For your mother to tell you that she killed your father? 458 00:30:38,310 --> 00:30:43,400 No, your real last names are Aljarafe and Mendoza. 459 00:30:43,480 --> 00:30:44,900 Shut up, witch! 460 00:30:45,940 --> 00:30:47,360 You don't believe me, do you? 461 00:30:47,950 --> 00:30:50,080 You're a liar! I am a Dantes! 462 00:30:53,660 --> 00:30:58,660 Do not disrespect me again! 463 00:31:00,620 --> 00:31:02,130 The only reason I haven't killed you 464 00:31:02,210 --> 00:31:05,130 is because my boss threatened to kill me if I did. Otherwise... 465 00:31:06,170 --> 00:31:09,050 Oh, choking you to death would've felt so good. 466 00:31:16,220 --> 00:31:17,600 My father just got here, 467 00:31:19,270 --> 00:31:21,190 and he's not happy about what you did to me 468 00:31:21,310 --> 00:31:22,690 or what you said about my mom. 469 00:31:23,690 --> 00:31:25,900 Do you know what he looks like, witch? 470 00:31:26,190 --> 00:31:27,610 Did you ever meet him? 471 00:31:27,690 --> 00:31:28,780 Oh! 472 00:31:30,740 --> 00:31:33,950 Teo Aljarafe! Come in! 473 00:31:34,660 --> 00:31:38,410 Tell us, what's hell like? 474 00:31:39,460 --> 00:31:41,840 Where was it that Teresa shot you? 475 00:31:42,540 --> 00:31:45,170 In the head or the heart? 476 00:31:46,670 --> 00:31:48,300 You're mocking him? 477 00:31:49,800 --> 00:31:53,380 Look, he's behind you. His hands are on your head. 478 00:31:53,470 --> 00:31:56,050 Listen, you stupid brat. 479 00:31:57,010 --> 00:31:58,310 I'm not scared of you. 480 00:31:58,850 --> 00:32:01,230 I don't believe in your hallucinations. 481 00:32:01,940 --> 00:32:03,060 Never again. 482 00:32:04,060 --> 00:32:06,190 Get out of my sight! 483 00:32:14,740 --> 00:32:17,120 My mother is not a murderer. 484 00:32:20,500 --> 00:32:22,160 I didn't mean to kill Juanito, 485 00:32:23,750 --> 00:32:25,670 but I was overwhelmed by what I saw. 486 00:32:26,840 --> 00:32:29,140 He was raping my sister and wouldn't let her go. 487 00:32:30,130 --> 00:32:31,340 Hold this. 488 00:32:32,590 --> 00:32:35,470 So I hit him over the head. Tell them, Paloma. 489 00:32:36,720 --> 00:32:39,010 Rocio, I'd rather not talk about it. 490 00:32:39,100 --> 00:32:40,310 I'm ashamed. 491 00:32:42,270 --> 00:32:43,310 Look, Paloma... 492 00:32:44,730 --> 00:32:48,480 unfortunately, you're neither the first nor the last victim of that. 493 00:32:51,190 --> 00:32:52,360 Don't be ashamed. 494 00:32:54,280 --> 00:32:56,360 I had a similar experience many years ago 495 00:32:57,200 --> 00:33:01,410 with a monster they called Gato Fierros. 496 00:33:06,630 --> 00:33:08,340 Oleg helped me get justice, 497 00:33:08,920 --> 00:33:11,300 and now he's in hell, paying for all he did. 498 00:33:13,800 --> 00:33:15,630 Shit! That's intense. 499 00:33:17,300 --> 00:33:19,760 The truth is, Juanito tried to hit us and... 500 00:33:20,390 --> 00:33:22,100 Well, we already told you. 501 00:33:22,180 --> 00:33:24,060 He lost his balance and fell off the building. 502 00:33:24,770 --> 00:33:26,560 Now everybody's after us for his murder. 503 00:33:28,480 --> 00:33:31,360 Something similar happened to you with my dad, right? 504 00:33:36,910 --> 00:33:38,460 Well, you're safe here now. 505 00:33:39,780 --> 00:33:42,120 The person whose name is on the deed of this house 506 00:33:42,200 --> 00:33:43,750 is someone I trust completely. 507 00:33:44,870 --> 00:33:48,500 Nobody knows we're hiding here, and nobody should find out. 508 00:33:49,750 --> 00:33:53,210 Nobody comes in or leaves without my permission. 509 00:33:53,630 --> 00:33:54,710 Is that clear? 510 00:33:57,010 --> 00:33:57,880 Hi. 511 00:34:00,600 --> 00:34:02,510 -How do you feel? -Fine. 512 00:34:03,220 --> 00:34:04,930 I brought what you asked for. 513 00:34:06,440 --> 00:34:08,530 Here's some clothes for the three of you. 514 00:34:09,100 --> 00:34:12,190 I have to go call my family and give Anton some instructions. 515 00:34:13,690 --> 00:34:16,150 -Thanks, Oleg. -Thank you very much. 516 00:34:16,240 --> 00:34:17,360 Thank you. 517 00:34:19,070 --> 00:34:20,200 Anton. 518 00:34:23,700 --> 00:34:24,660 Paloma. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,120 I'm not stupid. I know you don't like me being here. 520 00:34:30,080 --> 00:34:32,040 I talked a little about it with your sister, 521 00:34:32,630 --> 00:34:33,590 and I understand. 522 00:34:34,170 --> 00:34:36,380 But all I want is to get along. 523 00:34:38,050 --> 00:34:40,800 Teresa, I heard everything you and the cop said. 524 00:34:42,180 --> 00:34:44,890 But you have to understand that he was my father. 525 00:34:45,520 --> 00:34:46,890 Good or bad, he was my father. 526 00:34:49,980 --> 00:34:51,230 Not only do I understand, 527 00:34:52,770 --> 00:34:54,070 I respect it. 528 00:35:01,410 --> 00:35:04,240 Make sure to treat those wounds. They can't get infected, okay? 529 00:35:06,120 --> 00:35:07,950 Let's see what Anton brought us. 530 00:35:18,300 --> 00:35:20,170 Go upstairs, bathe, 531 00:35:20,590 --> 00:35:22,260 and most importantly, get some rest. 532 00:35:22,890 --> 00:35:23,890 Okay. 533 00:35:25,970 --> 00:35:27,390 One thing, Teresa. 534 00:35:29,810 --> 00:35:32,600 I just wanted to tell you that your boyfriend's very handsome. 535 00:35:34,150 --> 00:35:35,150 The Italian. 536 00:35:35,730 --> 00:35:37,020 No, he's not my boyfriend. 537 00:35:38,530 --> 00:35:39,490 He isn't? 538 00:35:41,070 --> 00:35:43,990 Since he came with you and helped us, I thought he was. 539 00:35:44,120 --> 00:35:46,530 -You make a nice couple. -He's really hot, huh? 540 00:35:47,040 --> 00:35:48,630 His face looks familiar to me. 541 00:35:50,580 --> 00:35:51,870 You like him, don't you? 542 00:35:54,920 --> 00:35:57,460 Well, I'm not blind. He's not without his charm. 543 00:36:01,550 --> 00:36:02,510 Let's go. 544 00:36:07,260 --> 00:36:10,020 So... What happens now? 545 00:36:11,940 --> 00:36:13,820 We can't go back to our grandmother's. 546 00:36:14,940 --> 00:36:16,230 I don't want to be arrested. 547 00:36:16,360 --> 00:36:18,320 And we can't stay here forever. 548 00:36:18,400 --> 00:36:20,530 They're after the three of us, plus Francesco. 549 00:36:21,320 --> 00:36:22,610 I'll think of something, 550 00:36:23,570 --> 00:36:27,070 but get used to the idea of you never going back to your old lives. 551 00:36:27,580 --> 00:36:28,580 What? 552 00:36:28,660 --> 00:36:30,750 From now on, you live on the run. 553 00:36:31,660 --> 00:36:33,580 Just like I have for years. 554 00:36:36,040 --> 00:36:37,630 You can't live in Spain anymore. 555 00:36:41,510 --> 00:36:42,800 -Okay. -Get some rest. 556 00:40:24,980 --> 00:40:26,610 -Hello? -Hi. 557 00:40:28,020 --> 00:40:29,780 I'm not trying to nag you. 558 00:40:31,360 --> 00:40:34,320 I just want to know if I should call off what I had planned for tonight with you? 559 00:40:36,410 --> 00:40:37,660 If you don't want to... 560 00:40:38,620 --> 00:40:40,290 it's okay, I'd understand. 561 00:40:41,580 --> 00:40:44,960 It's fine, Francesco. But it can't be in a public place. 562 00:40:45,040 --> 00:40:48,920 Just tell me where to go and I'll see you soon. 563 00:40:50,010 --> 00:40:53,060 See you at 9:00. I'll send you the address. 564 00:40:54,220 --> 00:40:55,630 Great. See you then. 565 00:40:56,220 --> 00:40:57,140 See you soon. 566 00:41:45,140 --> 00:41:47,980 ON THE NEXT EPISODE... 567 00:41:56,910 --> 00:41:59,080 You think I have something to do with your daughter's kidnapping? 568 00:41:59,160 --> 00:42:01,870 Do you know Cayetana Aljarafe? 569 00:42:28,900 --> 00:42:30,030 Take cover! 570 00:42:36,610 --> 00:42:37,530 Paloma. 571 00:42:38,110 --> 00:42:39,820 I didn't want to say anything without being sure. 572 00:42:42,830 --> 00:42:44,370 I'm pregnant with Juanito's son. 573 00:42:44,450 --> 00:42:45,620 My son!